Tips Belajar Bahasa Jepang

Mengapa pembelajar bahasa Jepang perlu kamus elektronik?

1. Menghemat waktu untuk mencari arti kata dibandingkan mencari arti kata di kamus yang tebal
2. Dengan kamus elektronik bisa mencari arti kata secara lintas kamus. Misalnya kita mencari terjemahan kata ‘cat‘ (kucing) dalam bahasa Jepang di Kamus Inggris-Jepang (eiwa jiten / 英和辞典), lalu muncul kanji 猫 (neko/kucing). Jika kita tidak bisa membaca kanji tersebut, kita tinggal menekan tombol ‘jump search‘ (pencarian lintas kamus) dan masuk ke Kamus Kanji (kanji jiten / 漢字字典) untuk mencari cara membacanya.
3. Mudah dibawa ke mana-mana sehingga bisa mencari arti kata atau cara membaca kanji yang dilihat di jalan atau sambil mendengarkan kuliah maupun menonton TV
4. Bisa mencari cara membaca kanji dengan cara melihat bagian-bagiannya. Misalnya kita tidak tahu cara membaca huruf 胃. Kanji ini terjadi dua bagian, yaitu kanji ta田 dan kanji tsuki 月. Di kamus kanji elektronik, kita bisa memasukkan kedua huruf pembentuk tersebut dan menemukan cara membaca dan keterangan lain tentang huruf 胃 (i/ lambung).
5. Banyak fungsi-fungsi praktis lainnya, seperti mencari contoh pemakaian kata dalam kalimat, kalkulator tahun Jepang (misalnya tahun 2010 adalah tahun ke-22 Heisei, 平成22年), kamus istilah teknis, ekonomi, kamus peribahasa, dan sebagainya yang bisa dipilih saat membeli kamus elektronik.

Kamus elektronik Jepang zaman sekarang sudah banyak sekali muatannya, tidak hanya kamus, juga ada yang memuat buku-buku berbahasa Jepang, dari buku frase bahasa Inggris (dengan penjelasan bahasa Jepang), buku cara menulis e-mail, ensiklopedia berbahasa Jepang, buku tips memilih makanan di restoran, buku novel sastra, dan sebagainya.  Tetapi setidaknya, pembelajar bahasa Jepang perlu memperhatikan jumlah lema, kelengkapan, dan ciri khas dari kamus-kamus di bawah ini (misalnya untuk kamus Inggris-Jepang, saya ingin punya kamus Reader’s dan Reader’s Plus yang merupakan kamus terlengkap dan menjadi pegangan utama untuk penerjemah di Jepang sehingga saya memilih jenis kamus elektronik yang memuat kamus tersebut):

1. Kamus Jepang-Jepang
2. Kamus Inggris-Jepang
3. Kamus Jepang-Inggris
4. Kamus Kanji
5. Kamus bahasa Jepang lain seperti kamus ekonomi, kamus hukum, kamus kedokteran, dan lain-lain yang diperlukan
6. Kamus Inggris-Inggris (kalau belajar bahasa Inggris juga)
7. Kamus-kamus bahasa lain yang diperlukan (Korea, Jerman, Perancis, dll.)

Fungsi kamus elektronik yang perlu diperhatikan:

• Apakah fungsi jump search bisa juga untuk mencari idiom bahasa Jepang dan kata bahasa Inggris? Ada kamus yang hanya bisa mencari satu huruf Jepang saja.
• Apakah fungsi jump search bisa ke kamus-kamus utama yang ada karena ada kamus elektronik yang jump search-nya terbatas.
• Apakah ada fungsi zoom untuk memperbesar huruf kanji untuk melihat bagian-bagian kanji secara lebih jelas.
• Apakah ada fungsi mencari satu kata secara langsung di semua kamus yang ada
• Apakah menginginkan fungsi pencarian dengan cara menulis
• Apakah menginginkan fungsi pembacaan kata-kata berbahasa Inggris oleh native speaker.

Tambahan, untuk yang merasa kamus elektronik terlalu mahal (harga kamus yang baik sekitar 20~30 ribu yen atau 2 ~ 3 juta rupiah), ini  beberapa kamus online bahasa Jepang yang saya ketahui. Rasa-rasanya sih cukup untuk menerjemahkan buku berbahasa Jepang untuk konsumsi khalayak umum atau tidak terlalu bersifat teknis:

• Kamus untuk mencari arti kata, kanji, dan contoh kalimat, dengan penjelasan bahasa Inggris
• Kamus kanji Infoseek
• Kamus Jepang-Jepang, Jepang-Inggris, dan Inggris-Jepang Infoseek
• Kamus Goo (kanji, Jepang-Jepang, Jepang-Inggris, dan Inggris-Jepang)
• Kamus Alc (Inggris-Jepang dan Jepang-Inggris) dengan banyak contoh penggunaan kalimat moderen
• Kamus Tangorin, Jepang-Inggris yang pencariannya menggunakan romaji/abjad.

Semoga berguna.